Über unseren deutsch-italienischen Schüleraustausch berichtet der Brühler Schlossbote:
»Deutsch-italienischer Schüleraustausch in ereignisreicher Zeit: Während in Italien gewählt wurde, der italienische Staatspräsident Napolitani auf Staatsbesuch in Deutschland weilte, der deutsche Papst in Rom zurücktrat, fand der Schüleraustausch des St.-Ursula-Gymnasiums mit dem Liceo G. Terragni in Olgiate Comasco (in der Nähe des Comer Sees) statt.« (Weiterlesen)
Über den Gegenbesuch der italienischen Gastschüler in Deutschland (über den Aufenthalt der Deutschen in Italien berichteten wir an dieser Stelle am 14.02.2013) schreibt auch ausführlich die örtliche italienische Presse:
»Si è concluso positivamente lo scambio tra il Sankt-Ursula-Gymnasium di Brühl, cittadina a pochi chilometri da Colonia, e il Liceo Scientifico Terragni di Olgiate Comasco.« (Weiterlesen)
Für diejenigen, die des Italienischen nicht mächtig sind, hier die deutsche Übersetzung:
»Positiv ging ging der Austausch zwischen dem St.-Ursula-Gymnasium in Brühl, einer Stadt in der Nähe von Köln, und dem Liceo Scientifico Terragni in Olgiate Comasco zu Ende.«
Die weitere Übersetzung des verlinkten Texts lautet:
»Vom 2. bis 10. Februar waren 16 Schülerinnen und Schüler sowie zwei Lehrer der deutschen Schule Gäste in den Familien der Schüler einer Klasse des linguistischen Zweigs.
Die italienischen Schüler, begleitet von ihren Deutschlehrerinnen, verbrachten nun eine Woche vom 10. bis 16. März in Deutschland und waren Gäste in den Familien ihrer gleichaltrigen Austauschpartner. Die Tage waren ausgeprochen reich an Erfahrungen und Begegnungen: die italienischen Schüler hatten einerseits die Möglichkeit, sich einer Sprache, Kultur, Mentalität und Lebensweise zu nähern, die sich von der ihren unterscheidet, und andererseits bot sich die Gelegenheit, über ihre eigene kulturelle Identität vergleichend und gewinnbringend nachzudenken.
Ein besonderer Dank geht an Bernd Müller und Massimiliano Lanfranchi, die beiden deutschen Italienischlehrer, die den Aufenthalt der italienischen Schülerinnen und Schüler des Liceo aus Olgiate in hervorragender Weise organisiert haben. Schulvormittage und Familienleben wechselten sich ab mit Ausflügen zu einigen der bedeutendsten Orte der deutschen Kultur und Geschichte: Kölner Dom, das El-De-Haus in Köln (einem Dokumentationszentrum zum Nationalsozialismus und einstmals Sitz der Kölner Gestapo), Schloss Augustusburg, einem Meisterwerk des Rokoko, ausgemalt von den Maestri del Lago (Malerdynastie des Comer Sees; Anm. der Redaktion), das historische Zentrum von Bonn, das interessante Haus der Geschichte, einem interaktiven Museum der ehemaligen Bundeshauptstadt, mit seiner Ausstellung über die Zeit von 1945 bis heute und dem Aachener Dom mit dem Grab Karls des Großen. Der Besuch in Maastricht in den nahen Niederlanden, dem Printenmuseum in Aachen, einer Bäckerei des beliebten Weihnachtsgebäcks der Printen, die Kurzaufenthalte in Straßburg und Heidelberg sowie die typisch deutschen und holländischen Speisen boten weitere Gelegenheiten sich einer anderen als der italiensichen Realität aus europäischer Perspektive zu nähern.
Die Schülerinnen und Schüler des Liceo Terragni waren begeistert über ihre Erlebnisse in Brühl: Für die Schule in Olgiate eröffnet sich auf diese Weise die Möglichkeit, den Schüleraustausch mit dem Sankt-Ursula-Gymnasium in der Überzeugung fortzusetzen, dass diese Erfahrungen eine einzigartige Gelegenheit zu einer Bereicherung in kultureller und menschlicher Hinsicht darstellen.«
